MessagesZh
From Internationalization Wikia
|
|
[edit] Notes
this is space for notes on single messages and/or discussion about them
[edit] Character set for Zh
Due to correctness issues of converting from Simplified character set to Traditional character set, I would advocate having Zh messages use Traditional Chinese characters, and let user preferences do the conversion if necessary (wikis with language set to "zh" allows user to further choose among four other variants if they so wish: cn, hk, sg, and tw). The current fallback of Zh-Cn would mean by default Zh messages are in Simplified characters, and machine-conversions to traditional characters may lose correctness. By switching the fall back to either Zh-Hk or Zh-Tw, the fallback will be in Traditional that can be machine-converted to Simplified without losing correctness. -PanSola 20:42, 15 August 2007 (UTC)
[edit] 登入 vs 登錄
「登錄」比較偏向「將某事物記載下來」，像是 "to sign up", "to record", 甚至 "to log", 而沒有 "login" 的含意。因此我改用「登入」來翻 "login"。 -PanSola 06:35, 13 September 2007 (UTC)
