MessagesJa
From Internationalization Wikia
|
|
[edit] 概要
ここは、ウィキア全体の翻訳を行うところです。ここで翻訳されたデータは、ある時点でまとめてウィキア全体に反映されます。
現在、翻訳を行う方を募集しています。翻訳を行うには、MediaWikiインターフェイスを編集するため、sysop権限が必要になります。なので、勝手に翻訳する前に、一度僕のところまで申請をしてください。また、Translationにガイドラインがありますので、それをお読みの上申請してください。
翻訳に関しては、あくまでウィキア全体に反映されることを考慮してください。自分の使っている、個別のウィキアのための翻訳(例えば、独自にゲームに関するメッセージを作るなど)は遠慮してください。もし、独自にメッセージを変えたい場合は、自分のウィキアのサイトのSpecial:Allmessagesページを編集してください。同様に、リンクを貼る際も、個別のウィキアのページへのリンクを貼るのでは無く、「Porject:xxxx」というリンクを使ってください(「Project:」は、個別のページに移動した際に独自のプロジェクト名に変換されます)。もちろん、画像などの添付も避けてください。
翻訳の確認の際は、メッセージによっては、特定のスキンでしか使われていないものもあります。個別のスキンにおいても確認をしてみてください。
[edit] 方法
基本的には、Special:Allmessagesのページを訳すことで行われます。自分の訳した後、一度、それと該当するページを見るなりして、確認をしてください。
実際にアップデートして良い段階になったら、Updatesのページで申請してください。もし、緊急の場合(非常に目立つ誤字など)は、その旨を書いてください。
また、Wikipedia日本語版のメッセージ一覧も参考にしてください。
ということで、よろしくお願いします。
