MessagesFi
From Internationalization Wikia
|
|
[edit] Notes
this is space for notes on single messages and/or discussion about them
- the below ones are most likely outdated.
- Jätä viesti
- Kaikki Wikiat
- Lisää
- Päiväys (vvvv/kk/pp):
- Kuvaus (wikiteksti):
- Jos haluat tehdä olemassaolevasta sivusta tapahtuman, muokkaa sitä ja lisää seuraava loppuun, vaihtaen "VVVV/KK/PP"-kohdan tilalle oikea päiväys: <pre id="upload_form_category_example"> [[Luokka:$1|VVVV/KK/PP]] </pre> Uudelleennimetäksesi tapahtuman, mene sen artikkeliin ja käytä sen 'siirrä'-välilehteä. Poistaaksesi tapahtuman, joko poista koko artikkeli itsessään tai poista se '$1'-luokasta. Sinun pitää olla kirjautuneena sisään voidaksesi tehdä näitä asioista.
- Muista antaa PÄIVÄMÄÄRÄ vuosi/kuukausi/päivä-muodossa.
- Vaaditut muuttujat puuttuvät pyynnöstäsi. Koodisi on rikki.
- Muista antaa OTSIKKO.
- Lisää tapahtuma
- On olemassa jo artikkeli, jolla on sama otsikko. Koita toista.
- Otsikko:
- Allekirjoitus ei kelpaa.
- I think that the current Finnish version of badsig message (Allekirjoitus on epävalidi) isn't proper Finnish, more like something between Finnish and English.
- Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.
Vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa, esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, 2005-08-29”. Esto voi olla myös ”indefinite” tai ”infinite”, joka kestää kunnes se poistetaan.
- removed link to the TAR manual, nothing else, since that TAR manual link gives 404
- Et voi muokata tätä sivua. Se voi johtua siitä, että sinun täytyy kirjautua sisään antaaksesi kuville tageja. Haluatko kirjautua sisään nyt?
- Et voi muokata tätä sivua, joko koska sinulla ei ole oikeuksia tai koska sivu on lukittu muista syistä. Saadaksesi lisätietoa, katso http://fi.wikia.com/wiki/Suojaaminen
- Jos koitat poistaa tätä sivua, ole hyvä ja ota yhteys [[Special:Listusers/sysop|ylläpitäjään]]. Sivun tyhjentäminen ei poista sitä. Vahvistaaksesi, että haluat tyhjentää sivun, ole hyvä ja kirjoita sanat, jotka näkyvät kuvassa. Tämä on tehokeinona tyhjentämisbotteja vastaan.<br /> ([[Special:Captcha/help|lisää tietoa]])
- Tehokeinona automatisoitua spämmiä vastaan sinun tulee kirjoittaa kuvassa näkyvät sanat rekisteröidäksesi tunnuksen:<br /> ([[Special:Captcha/help|Mikä tämä on?]])
- Kelvoton tai puuttuva vahvistuskoodi.
- Muokkauksesi sisältää uusia ulkoisia linkkejä. Tehokeinona automatisoitua spämmiä vastaan sinun tulee kirjoittaa tässä kuvassa näkyvät sanat.<br /> ([[Special:Captcha/help|lisää tietoa]])
- Tehokeinona vandalismia vastaan sinun tulee kirjoittaa tässä kuvassa näkyvät sanat siirtääksesi sivun.<br /> ([[Special:Captcha/help|lisää tietoa]])
- Muokkauksesi sisältää uusia URL-linkkejä; tehokeinona automatisoitua spämmiä vastaan sinun tulee kirjoittaa tässä kuvassa näkyvät sanat:<br /> ([[Special:Captcha/help|Mikä tämä on?]])
- Nettisivut, jotka sallivat yleisön viestit, kuten tämä wiki, ovat usein spämmääjien eli roskapostittajien väärinkäytön kohteena, sillä he käyttävät automatisoituja työkaluja lisätäkseen sivujensa linkkejä monille sivuille. Vaikkakin kyseiset spämmilinkit voidaan poistaa, ne ovat huomattava häiriö. Joskus, varsinkin kun lisäät uusia ulkoisia linkkejä sivulle, wiki saattaa näyttää sinulle kuvan väritetystä tai väännetystä tekstistä ja pyytää sinua kirjoittamaan kuvassa näkyvät sanat. Koska tämä on tehtävä jota on hankala automatisoida, se mahdollistaa useimpien oikeiden ihmisten tehdä muokkauksensa samalla pysäyttäen suurimman osan spämmääjistä ja muista robottihyökkääjistä. Valitettavasti tämä saatta häiritä näkörajoitteisia käyttäjiä tai käyttäjiä, jotka käyttävät tekstipohjaisia tai puhepohjaisia selaimia. Tällä hetkellä meillä ei ole kuultavaa vaihtoehtoa saatavilla. Ole hyvä ja ota yhteyttä sivuston ylläpitäjiin avun saamiseksi mikäli tämä yllättäen estää sinua tekemästä hyviä muokkauksia. Paina selaimesi 'takaisin'-nappia palataksesi sivunmuokkaustilaan.
- Captcha-ohjesivu
- Yhteisö
- Ota yhteyttä Wikiaan
- Ole hyvä ja lue <a href=http://www.wikia.com/wiki/Report_a_problem>raportoi ongelmasta</a>-sivu löytääksesi tietoa miten ilmoittaa ongelmasta ja miten käyttää tätä yhteydenottolomaketta.<p />Voit ottaa yhteyttä Wikian yhteisöön <a href=http://www.wikia.com/wiki/Community_portal>kahvihuoneessa</a> ja ilmoittaa ohjelmistobugeista osoitteessa <a href=http://bugs.wikia.com>bugs.wikia.com</a>. <p>Jos haluat viestisi <a href=http://fi.wikia.com/wiki/Wikia>Wikialle</a> olevan mieluummin olevan yksityinen, ole hyvä ja käytä allaolevaa yhteydenottolomaketta. <i>Kaikki kentät ovat vapaaehtoisia</i>.
- Lähetä
- Ota yhteyttä Wikiaan
- Aihe
- Viesti
- Nimesi
- Kiitos yhteydenotostasi Wikiaan.
- Wikin nimi
- Muokkaukset
- tai paina $1 käyttääksesi alkuperäistä editoria
- Luo uusi artikkeli
- Luo artikkeli
- otsikko
- Luokat:
- Luokat auttavat järjestämään tietoa tässä wikissä. Alapuolella on lista suosituista luokista tässä wikissä. Mitä isompi sana, sitä suositumpi luokka on. Klikkaa luokkia, jotka haluat lisätä ja ne ilmestyvät laatikkoon alapuolella.
- Kirjoita tekstiä tähän:
- tästä
- [piilota luokkapilvi]
- Ladataan... ole hyvä ja odota...
- [näytä luokkapilvi]
- Aloita uusi artikkeli
- Otsikko:
- Käyttäjän poistetut muokkaukset
- Keskustele tästä sivusta
- Dynaaminen sivulista
- Muokkauslaskuri
- I think the editcount* -messages are translated into Finnish - see SpecialEditcount.i18n.php on Wikimedia's SVN - so an upgrade solves this
- Lähetä
- Yhteensä
- Käyttäjä:
- <a href="$1">Muokkaa tätä artikkelia</a>
- new skin specific message
- - Viimeeksi muokattu
- Ei koskaan
- DPL Forum: Liian vähän luokkia!
- DPL Forum: Liian monta luokkaa!
- Anna tai poista palautusoikeudet
- Muuta tilaa:
- Kommentti:
- Anna
- Käyttäjällä [[Käyttäjä:$1|$1]] on nyt palautusoikeudet.
- Käyttäjällä [[Käyttäjä:$1|$1]] on palautusoikeudet.
- '''Paikallinen byrokraatti voi käyttää tätä sivua antaakseen tai poistaakseen palautusoikeudet toiselta käyttäjältä.'''<br />Tätä voidaan käyttää niin, että ei-ylläpitäjät voivat nopeasti palauttaa vandalismia. Tämä tulisi tehdä soveltuvien käytäntöjen mukaisesti.
- antoi palautusoikeudet käyttäjälle [[$1]]
- poisti palautusoikeudet käyttäjältä [[$1]]
- Palautusoikeusloki
- Tämä on loki muutoksista ei-ylläpitäjien palautusoikeuksiin.
- Käyttäjällä [[Käyttäjä:$1|$1]] ei ole palautusoikeuksia.
- Poista
- Käyttäjällä [[Käyttäjä:$1|$1]] ei enää ole palautusoikeuksia.
- Hae
- Käyttäjä [[Käyttäjä:$1|$1]] on ylläpitäjä ja täten hänellä on jo palautusoikeudet.
- Käyttäjä [[Käyttäjä:$1|$1]] on liian uusi, ja täten hänelle ei voida antaa palautusoikeuksia.
- Käyttäjänimi:
- w:c:fi:Wikian henkilökunta
- should be a global default - just a link to the Finnish version of the Wikia Staff page
- {{ns:help}}:Sisällysluettelo
- this should be set as a global default - Ohje:Ohje is just...plain stupid (the current default is {{ns:help}}:Ohje, which is equal to Ohje:Ohje)
- Piilota joitakin
- Hubit
- Tietoja tästä kuvasta
- Tuo vapaita kuvia
- Tämän sivun kautta pystyt etsimään asianomaisesti lisensoituja kuvia Flickr:sta ja tuomaan niitä wikiisi.
- $1 käyttäjän <b>[$2]</b> toimesta Flickr:sta. Alkuperäinen URL
- tuo tämä
- Seuraavat $1
- Mitkään valokuvat eivät täsmänneet hakukriteeriisi '$1', ole hyvä ja koita uudestaan.
- Tekijä
- Ole hyvä ja anna kohdenimi:
- Sisällytä kuva
- Sisällytä kuva
- Kutsu ystävä
- Reaaliaikaista wikiapua
- ...se on helppoa ja ilmaista
- seems rather odd message, more like one of the new Central main page messages, but whatever ;-)
- pituus $1
- Hae
- untranslated, could probably get this added to LinkSearch.i18n.php file by poking a MediaWiki developer
- Nimiavaruus:
- 'nother LinkSearch extension message, should probably be added to the core i18n file
- Hakukaava:
- Tervetuloa, [[Käyttäjä:$1|$1]]!
- Tiestikö, että voit <a href="$1">muokata tätä sivua</a> tai <a href="$2">luoda uuden</a>? <a href="$3">Ota selvää</a> miten tämä toimii.
- Tämä tiedosto sisältää esimerkiksi kuvanlukijan, digikameran tai kuvankäsittelyohjelman lisäämiä lisätietoja. Kaikki tiedot eivät enää välttämättä vastaa todellisuutta, jos kuvaa on muokattu sen alkuperäisen luonnin jälkeen.
- the original default used to include both the Finnish version (above) and the English version of the text. It should have only the Finnish version, not the English version ;-)
- Välilehdetön haku
- Välilehdetön haku (käytä vanhaa otsikko/tekstiosuma -näkymää)
- Ei ole tuloksia. Voit auttaa meitä ja aloittaa artikkelin <a href="/wiki/Special:CreatePage">luomisen</a>.
- Pahoittelut, tällä kuvalla on jo tämänniminen tagi.
- Tai oppiaksesi lisää, ota
- specific to Central mainpage?
- Muut ihmiset ovat hakeneet seuraavia...
- Suositut artikkelit
- Suositut wikit
- another odd message that seems to be a part of Central Wikia mainpage
- Asetukset
- poista tagi
- Poistettiin tagi.
- Tulokset $1 - $2 $3:sta
- Palaa artikkeliin
- Palaa luokkasivulle
- Palaa keskusteluun
- Palaa foorumisivulle
- Palaa keskusteluun
- Palaa ohjesivulle
- Palaa keskusteluun
- Palaa kuvan kuvaussivulle
- Palaa keskusteluun
- Palaa järjestelmäviestin sivulle
- Palaa keskusteluun
- Palaa projektisivulle
- Palaa keskusteluun
- Palaa toimintosivulle
- Palaa keskusteluun
- Palaa mallineen sivulle
- Palaa keskusteluun
- Palaa käyttäjäsivulle
- Palaa keskusteluun
- Juuri nyt<br />ihmiset ovat...
- Tallenna
- <br />Pahoittelut! Hakusi aikana tapahtui virhe. Ole hyvä ja tarkista hakusi.
- Näytä kaikki
- tämä luokka
- tämä foorumi
- tämä ohje
- tämä kuva
- tämä viesti
- tämä toimintosivu
- tämä malline
- tämä käyttäjä
- Tämä wiki
- Sähköpostit HTML-muotoisina
- apparently a core message, untranslated for some odd reason
- Tarkkailulista
- Mitä uutta
- Wikian kotisivu
- like MediaWiki:Irc, this is unused currently, it was linked in the "wikia" newsbox
- http://fi.wikia.com/
- unused, see above
- Visuaalinen muokkaaminen
- Sähköpostiosoitteesi
